Lawmaker wants schools to be able to put up Christmas and Hanukkah displays without fear of legal action